5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֥דוּ And they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Look － 看哪 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּים֙ the Philistines 非利士人 非利士人 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nil·ḥā·mîm נִלְחָמִ֣ים are fighting 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 7084 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biq·‘î·lāh, בִּקְעִילָ֔ה against Keilah 基伊拉 基伊拉 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה and they － 他們 8154 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·sîm שֹׁסִ֥ים are robbing 搶奪 擄掠 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1637 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·go·rā·nō·wṯ. הַגֳּרָנֽוֹת׃ the threshing floors 禾場 打穀場 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֨ל Therefore inquired 求問 問、求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 所以大衛 大衛 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’ê·lêḵ הַאֵלֵ֣ךְ shall I go － 去、行走 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hik·kê·ṯî, וְהִכֵּ֔יתִי and attack 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים Philistines 非利士人 非利士人 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 那些 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 可以不可以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 往、向、對 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֚ךְ go － 去、行走 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּ֣יתָ and attack 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural ḇap·pə·liš·tîm, בַפְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hō·wō·ša‘·tā וְהוֹשַׁעְתָּ֖ and save 拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh. קְעִילָֽה׃ Keilah 基伊拉 基伊拉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ But said 說 說 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י men － 各人、人、男人、丈夫 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ of David 跟隨大衛 大衛 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 往、向、對 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Look － 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we 我們 我們 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹ֛ה here 地這裡 這裡 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh בִּֽיהוּדָ֖ה in Judah 在猶大 猶大 3372 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·rê·’îm; יְרֵאִ֑ים Are afraid － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַף֙ then how much more 何況 的確、也 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 何況 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ נֵלֵ֣ךְ we go － 去、行走 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘i·lāh, קְעִלָ֔ה to Keilah 基伊拉 基伊拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 去攻打 往、向、對 4634 N‑fpc Noun - feminine plural construct ma·‘ar·ḵō·wṯ מַֽעַרְכ֖וֹת the armies of 的軍旅呢 列、排、作戰的陣式 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ the Philistines 非利士人 非利士人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·sep̄ וַיּ֨וֹסֶף and 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד Once again 又 仍然、再 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ōl לִשְׁאֹ֣ל inquired 求問 問、求 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·nê·hū וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ and answered him 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֚וּם Arise 你起身 起來、設立、堅立 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ רֵ֣ד go down 下 下來、倒在地上 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh, קְעִילָ֔ה to Keilah 基伊拉 基伊拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 必 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 去我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֛ן will deliver 交 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā. בְּיָדֶֽךָ׃ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And went － 去、行走 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֩ David 大衛 大衛 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’in·šōw [ואנשו]  -  － 各人、人、男人、丈夫 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw (וַאֲנָשָׁ֨יו) and his men － 各人、人、男人、丈夫 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh קְעִילָ֜ה to Keilah 基伊拉 基伊拉 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֣חֶם and fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm, בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים with the Philistines 去與非利士人 非利士人 5090 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·haḡ וַיִּנְהַג֙ and took away 又奪獲 擄去、驅趕、引導 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4735 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miq·nê·hem, מִקְנֵיהֶ֔ם their livestock 他們的牲畜 牲畜 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and struck 敗 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם them － 擊打 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֣ה with a blow 殺 擊打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה Mighty 大大 大的、偉大的 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ša‘ וַיֹּ֣שַׁע so saved 救了 拯救 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 這樣大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh. קְעִילָֽה׃ of Keilah 基伊拉 基伊拉 Punc Punctuation s ס  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 1272 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biḇ·rō·aḥ בִּ֠בְרֹחַ when fled 逃 穿越、逃跑、趕快 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֧ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 288 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֛לֶךְ of Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 往、向、對 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh; קְעִילָ֑ה at Keilah 到基伊拉 基伊拉 646 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֖וֹד [with] an ephod 拿著以弗得 以弗得 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֥ד [that] he went down － 下來、倒在地上 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 的時候手裡 手、邊、力量、權勢 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֣ד And was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א had gone 到了 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 說大衛 大衛 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh; קְעִילָ֑ה to Keilah 基伊拉 基伊拉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 5234 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular nik·kar נִכַּ֨ר has delivered 交 承認、認識，Pi'el 誤會、視為 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 將他 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 在裡頭這是神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî, בְּיָדִ֔י into my hand 在我手裡了 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 5462 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nis·gar נִסְגַּ֣ר he has shut himself in 困閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w, לָב֔וֹא by entering 他進了 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֖יר a town 的城 城 1817 N‑fd Noun - fd də·lā·ṯa·yim דְּלָתַ֥יִם that has gates 有門 門 1280 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇə·rî·aḥ. וּבְרִֽיחַ׃ and bars 有閂 閂、欄 8085 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šam·ma‘ וַיְשַׁמַּ֥ע And called together 招聚 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽，Pi'el 呼籲來聽、命令 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 於是掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה for war 攻打 戰爭 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ לָרֶ֣דֶת to go down 要下去 下來、倒在地上 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh, קְעִילָ֔ה to Keilah 基伊拉 基伊拉 6696 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣūr לָצ֥וּר to besiege 城圍困 綁、圍困 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to besiege 和 往、向、對 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 往、向、對 376 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw. אֲנָשָֽׁיו׃ his men － 各人、人、男人、丈夫 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֣דַע And when knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו against him 他 在…上面 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 2790 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîš מַחֲרִ֣ישׁ plotted 設計 犁田、切、刻、設計、沉默 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh; הָרָעָ֑ה evil 謀害 邪惡、災難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 往、向、對 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֣ר Abiathar 亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 5066 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·šāh הַגִּ֖ישָׁה bring here 拿過來 帶來、靠近 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ō·wḏ. הָאֵפֽוֹד׃ the ephod 將以弗得 以弗得 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ And said 禱告說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֒ David 大衛 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·a‘ שָׁמֹ֤עַ surely 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַע֙ has heard 真了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ Your servant 啊你僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֥שׁ seeks 要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 往、向、對 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh; קְעִילָ֑ה Keilah 基伊拉 基伊拉 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֥ת to destroy 滅 敗壞、毀壞、毀滅 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִ֖יר the city 城 城 5668 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ba·‘ă·ḇū·rî. בַּעֲבוּרִֽי׃ for my sake 為我的緣故 為了 5462 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular hă·yas·gi·ru·nî הֲיַסְגִּרֻ֣נִי Will deliver me 將我交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇa·‘ă·lê בַעֲלֵי֩ the men 人 物主、主人、丈夫 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh קְעִילָ֨ה of Keilah 基伊拉 基伊拉 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏōw בְיָד֜וֹ into his hand 在掃羅手裡 手、邊、力量、權勢 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yê·rêḏ הֲיֵרֵ֣ד will come down 的話下來 下來、倒在地上 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 不交掃羅 掃羅 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ as 照著 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע has heard 所聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā, עַבְדֶּ֔ךָ Your servant 你僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 不下來耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hag·geḏ- הַגֶּד־ tell 你指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā; לְעַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ. יֵרֵֽד׃ He will come down 掃羅必下來 下來、倒在地上 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 又說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 5462 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural hă·yas·gi·rū הֲיַסְגִּ֜רוּ will deliver 交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֧י the men 人 物主、主人、丈夫 7084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·‘î·lāh קְעִילָ֛ה of Keilah 基伊拉 基伊拉 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֥י me 將我 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 376 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·nā·šay אֲנָשַׁ֖י my men － 各人、人、男人、丈夫 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 在掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 不交耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5462 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yas·gî·rū. יַסְגִּֽירוּ׃ they will deliver [you] 必交出來 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ So arose 就起身 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַאֲנָשָׁ֜יו and his men 人 各人、人、男人、丈夫 8337 Prep‑k | Number‑fs Preposition-k :: Number - feminine singular kə·šêš- כְּשֵׁשׁ־ about six 和跟隨他的約有六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְאוּ֙ and departed 出了 出去 7084 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qə·‘i·lāh, מִקְּעִלָ֔ה from Keilah 基伊拉 基伊拉 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·hal·lə·ḵū וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ and went 往 來、去 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֣ר wherever 他們所 不必翻譯 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·hal·lā·ḵū; יִתְהַלָּ֑כוּ they could go 能往 來、去 7586 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·šā·’ūl וּלְשָׁא֣וּל And Saul 掃羅 掃羅 5046 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hug·gaḏ, הֻגַּ֗ד it was told 的地方去有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4422 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·laṭ נִמְלַ֤ט had escaped 逃走 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 7084 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qə·‘î·lāh, מִקְּעִילָ֔ה from Keilah 離開基伊拉 基伊拉 2308 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yeḥ·dal וַיֶּחְדַּ֖ל so he halted 於是掃羅不 停止 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣêṯ. לָצֵֽאת׃ the expedition 出來了 出去 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֨שֶׁב And stayed 住 居住、坐、停留 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ in the wilderness 在曠野 曠野 4679 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·mə·ṣā·ḏō·wṯ, בַּמְּצָד֔וֹת in strongholds 的山寨裡 堅壘、堡壘、保障 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and remained 常在 居住、坐、停留 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֖ר in the mountains 的山地 山 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar- בְּמִדְבַּר־ in the Wilderness 曠野 曠野 2128 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zîp̄; זִ֑יף of Ziph 西弗 西弗 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇaq·šê·hū וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ And sought him 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 天天 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים day 天天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 卻不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular nə·ṯā·nōw נְתָנ֥וֹ did deliver him 將大衛交 賜、給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 大衛神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ into his hand 在他手裡 手、邊、力量、權勢 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא So saw 知道 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד‪‬ David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֥א had come out 出來 出來 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֣שׁ to seek 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his life 他的命 心靈、生命 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֥ד and David [was] 大衛 大衛 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar- בְּמִדְבַּר־ in the Wilderness 曠野 曠野 2128 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zîp̄ זִ֖יף of Ziph 那時他住在西弗 西弗 2793 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥō·rə·šāh. בַּחֹֽרְשָׁה׃ in Horesh 的樹林裡 何列施 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ And arose 起身 起來、設立、堅立 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֣ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 裡去見 往、向、對 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 2793 N‑fs Noun - feminine singular ḥō·rə·šāh; חֹ֑רְשָׁה in the woods 那樹林 何列施 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֥ק and strengthened 得以堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 他 手、邊、力量、權勢 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm. בֵּאלֹהִֽים׃ in God 倚靠神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對他 往、向、對 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā, תִּירָ֗א do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 必不 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ṯim·ṣā·’ă·ḵā תִֽמְצָאֲךָ֙ shall find you 加害於你 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֚ד the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל of Saul 掃羅 掃羅 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 我父 父親、祖先 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and You 你 你 4427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·lōḵ תִּמְלֹ֣ךְ shall be king 的王 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 必作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh- אֶֽהְיֶה־ shall be 也作 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֣ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4932 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miš·neh; לְמִשְׁנֶ֑ה next 宰相 年紀第二的、第二 (順序)、重複 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and Even － 也 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֥וּל Saul 掃羅 掃羅 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י my father 我父 父親、祖先 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ḏê·a‘ יֹדֵ֥עַ knows 知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular kên. כֵּֽן׃ that 這事 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·ṯū וַיִּכְרְת֧וּ So made 立 立約、剪除、切開、砍下 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֛ם the two of them 於是二人 數目的「二」 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֖ית a covenant 約 結盟 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב and stayed 仍住在 居住、坐、停留 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 2793 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥō·rə·šāh, בַּחֹ֔רְשָׁה in the woods 樹林 何列施 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִיהוֹנָתָ֖ן and Jonathan 裡約拿單 約拿單 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֥ךְ went 回 去、行走 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw. לְבֵיתֽוֹ׃ to his own house 家去了 殿、房屋、家 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֤וּ And came up 上到 上去、升高、生長、獻上 2130 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural zi·p̄îm זִפִים֙ the Ziphites 西弗人 西弗人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 往、向、對 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1390 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·giḇ·‘ā·ṯāh הַגִּבְעָ֖תָה at Gibeah 基比亞 基比亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא is not 不是 不 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָ֠וִד David 大衛 大衛 5641 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular mis·tat·têr מִסְתַּתֵּ֨ר hiding 藏著嗎 Nif'al 隱藏、躲藏 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֤נוּ with us 在我們 跟 4679 Prep‑b, Art | N‑fpc Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural construct ḇam·mə·ṣā·ḏō·wṯ בַמְּצָדוֹת֙ in strongholds 山寨中 堅壘、堡壘、保障 2793 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥō·rə·šāh, בַּחֹ֔רְשָׁה in the woods 那裡的樹林裡 何列施 1389 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַת֙ in the hill 山 山、山丘 2444 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ha·ḥă·ḵî·lāh, הַֽחֲכִילָ֔ה of Hachilah 的哈基拉 哈基拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] － 不必翻譯 3225 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·mîn מִימִ֥ין on the south 南邊 右手、右邊、南方 3452 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·šî·mō·wn. הַיְשִׁימֽוֹן׃ of Jeshimon 曠野 約斯門 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְ֠עַתָּה therefore now － 現在 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ according to all 啊請你隨 全部、整個、各 185 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aw·waṯ אַוַּ֨ת the desire 願 意願、慾望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֥ of your soul 你的心 心靈、生命 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ king 王 王 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ לָרֶ֖דֶת to come down 下 下來 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ; רֵ֑ד come down 來 下來 Conj‑w | Prep | 1cp Conjunctive waw :: Preposition :: first person common plural wə·lā·nū וְלָ֥נוּ and our part [shall be] － 給、往、向、到、歸屬於 5462 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular has·gî·rōw הַסְגִּיר֖וֹ to deliver him 親自將他交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 在王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural bə·rū·ḵîm בְּרוּכִ֥ים Blessed [are] 賜福 賜福 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 與你們 你們 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה of Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 2550 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·mal·tem חֲמַלְתֶּ֖ם you have compassion 你們顧恤 顧惜、憐憫 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ on me 我 在…上面 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū- לְכוּ־ Go － 去、行走 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 請 作為鼓勵語的一部份 3559 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·ḵî·nū הָכִ֣ינוּ find out 確實 Hif'il 預備、建立、堅立 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד yet 再 仍然、再 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū וּדְע֤וּ for sure 查 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 明 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·mōw מְקוֹמוֹ֙ the place 他的住處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 和 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֣ה is 和 是、成為、臨到 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw, רַגְל֔וֹ his hideout 行蹤 腳、腳程 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י [and] who 是誰 誰 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular rā·’ā·hū רָאָ֖הוּ has seen him 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 他在那裡 那裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר I am told 人說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י unto 我聽見 往、向、對 6191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·rō·wm עָר֥וֹם very 甚 奸詐、精明、狡滑、審慎 6196 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya‘·rim יַעְרִ֖ם is crafty － 奸詐、精明、狡滑、審慎 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 他 他 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְא֣וּ Therefore See 所以要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū, וּדְע֗וּ and take knowledge 準 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֤ל of all 我必從千門萬戶 全部、整個、各 4224 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·ḥă·ḇō·’îm הַמַּֽחֲבֹאִים֙ the lurking places 地方 避難所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 的 不必翻譯 2244 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥab·bê יִתְחַבֵּ֣א he hides 他藏匿 隱藏、撤退 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם in it － 那裡 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·šaḇ·tem וְשַׁבְתֶּ֤ם and come back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 據實地 往、向、對 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 告訴我 往、向、對 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn, נָכ֔וֹן certainty 據實地 Hif'il 預備、建立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî וְהָלַכְתִּ֖י and I will go 去 去、行走 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם with you 我就與你們同 與、跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and it shall be 他 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不 3426 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular yeš·nōw יֶשְׁנ֣וֹ he is 在 存在、有、是 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֔רֶץ in the land 的境內 地、邦國、疆界 2664 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥip·paś·tî וְחִפַּשְׂתִּ֣י that I will search for 中搜出 尋求、考察 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他來 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל throughout all 我必從千門萬戶 全部、整個、各 505 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֥י the clans 我必從千門萬戶 許多、數目的「一千」 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qū·mū וַיָּק֛וּמוּ So they arose 西弗人就起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and went － 去、行走 2128 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular zî·p̄āh זִ֖יפָה to Ziph 西弗 西弗 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 以先 在…之前 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 在掃羅 掃羅 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֨ד But David 去大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַאֲנָשָׁ֜יו and his men [were] － 各人、人、男人、丈夫 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֤ר in the Wilderness 曠野 曠野 4584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·‘ō·wn מָעוֹן֙ of Maon 卻在瑪雲 瑪雲 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh, בָּעֲרָבָ֔ה in the plain 的亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל on － 往、向、對 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֥ין the south 南邊 右手、右邊、南方 3452 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·šî·mō·wn. הַיְשִׁימֽוֹן׃ of Jeshimon － 約斯門 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And when went － 去、行走 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַאֲנָשָׁיו֮ and his men － 各人、人、男人、丈夫 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּשׁ֒ to seek [him] 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ and they told 大衛有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֣רֶד therefore he went down 他就下到 下來、倒在地上 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘, הַסֶּ֔לַע to the rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and stayed 住在 居住、坐、停留 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר in the Wilderness 的曠野 曠野 4584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·‘ō·wn; מָע֑וֹן of Maon 瑪雲 瑪雲 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And when heard [that] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֥ף and he pursued 追趕 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵֽי־ after 追趕 後面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֥ר in the Wilderness 的曠野 曠野 4584 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·‘ō·wn. מָעֽוֹן׃ of Maon 便在瑪雲 瑪雲 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 去、行走 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֤ד on one side 邊 旁邊 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָר֙ of mountain 在山 山 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh, מִזֶּ֔ה this 這 這個 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֧ד and David 大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַאֲנָשָׁ֛יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֥ד on the side 邊 旁邊 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֖ר of the mountain 在山 山 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh; מִזֶּ֑ה from this [one] 那 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י so made － 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד David 走大衛 大衛 2648 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular neḥ·pāz נֶחְפָּ֤ז haste 急忙 匆忙、逃跑 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֙כֶת֙ to get away － 去、行走 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from － 臉 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֣וּל for Saul 因為掃羅 掃羅 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַאֲנָשָׁ֗יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 5849 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ṭə·rîm עֹֽטְרִ֛ים were encircling 四面圍住 加冕、圍住 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 往、向、對 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 往、向、對 376 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw אֲנָשָׁ֖יו his men － 各人、人、男人、丈夫 8610 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ṯā·p̄ə·śām. לְתָפְשָֽׂם׃ to take them 要拿獲他們 抓住、弄 4397 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·’āḵ וּמַלְאָ֣ךְ But a messenger 忽有使者 使者 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā, בָּ֔א came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 報告 往、向、對 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4116 V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ma·hă·rāh מַהֲרָ֣ה Hasten 請王快快 Pi'el 快速的 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·lê·ḵāh, וְלֵ֔כָה and come － 去、行走 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6584 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·šə·ṭū פָשְׁט֥וּ have invaded 搶掠 劫掠、脫 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 犯 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 境 地、邦國、疆界 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב Therefore returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 於是掃羅 掃羅 7291 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mir·ḏōp̄ מִרְדֹף֙ from pursuing 不追趕 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 不追趕 後面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 去、行走 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את against － 遭遇、遇見 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ so 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָֽרְאוּ֙ they called 名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֣וֹם place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他   se·la‘ סֶ֖לַע  -  － 西拉‧哈瑪希羅結 5555 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ham·maḥ·lə·qō·wṯ. הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ the Rock of Escape 西拉哈瑪希羅結 西拉‧哈瑪希羅結 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל And went up 上去 上去、升高、生長、獻上 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām; מִשָּׁ֑ם from there 從那裡 那裡 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and dwelt 住在 居住、坐、停留 4679 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bim·ṣā·ḏō·wṯ בִּמְצָד֥וֹת in strongholds 的山寨裡 堅壘、堡壘、保障   ‘ên- עֵֽין־ at － 隱‧基底 5872 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ge·ḏî. גֶּֽדִי׃ En Gedi 隱基底 隱‧基底